低头

dī tóuđê đầu

Hán Việt: đê đầu · Pinyin: dī tóu

Tổng quan

cúi đầu; cúi đầu xuống; luồn cúi; cúi mình. 低頭不語 cúi đầu không nói; khuất phục; cúi đầu khuất phục. anh ấy không cúi đầu khuất phục trước bất kỳ khó khăn nào

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.垂下头。 2.卑顺貌; 屈服貌。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.低下頭。《紅樓夢》第六二回：「湘雲慢起秋波，見了眾人，又低頭看了一看自己，方知醉了。」《老殘遊記》第二回：「正在歎賞不絕，忽聽一聲漁唱，低頭看去。」唐．李白〈靜夜思〉詩：「舉頭望明月，低頭思故鄉。」 2.羞怯的樣子。唐．李白〈長干行〉二首之一：「低頭向暗壁，千喚不一迴。」《紅樓夢》第五七回：「寶釵笑問他：『這天還冷的很，你怎麼倒全換了夾的？』岫煙見問，低頭不答。寶釵便知道又有了緣故。」 3.屈服、妥協。《後漢書．卷八三．逸民列傳．梁鴻》：「常聞夫子欲隱居避患，今何為默默？無乃欲低頭就之乎？」

Cấu tạo: 低 (đê) + 頭 (đầu)

Pinyin
dī tóu
Hán Việt
đê đầu
Từ loại
động
Cấu tạo
低 + 頭 · đê + đầu nghĩa thành phần: đê + đầu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. lower/bow/hang one's head 2. yield; submit

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.低下頭。《紅樓夢》第六二回：「湘雲慢起秋波，見了眾人，又低頭看了一看自己，方知醉了。」《老殘遊記》第二回：「正在歎賞不絕，忽聽一聲漁唱，低頭看去。」唐．李白〈靜夜思〉詩：「舉頭望明月，低頭思故鄉。」 2.羞怯的樣子。唐．李白〈長干行〉二首之一：「低頭向暗壁，千喚不一迴。」《紅樓夢》第五七回：「寶釵笑問他：『這天還冷的很，你怎麼倒全換了夾的？』岫煙見問，低頭不答。寶釵便知道又有了緣故。」 3.屈服、妥協。《後漢書．卷八三．逸民列傳．梁鴻》：「常聞夫子欲隱居避患，今何為默默？無乃欲低頭就之乎？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.垂下头。 2.卑顺貌; 屈服貌。
  • Kaggle Zh-Vi crouch

Eng

  • JMdict low bow
  • Cihui to bow the head; to yield; to give in

Đức

  • Handedict nachgeben

ja

  • JMdict 低頭（ていとう）

other

  • Nguồn khác Cúi đầu

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

垂头 · 折腰

Từ trái nghĩa

不屈 · 抬头 · 昂首