抱痛西河

bào tò xī hé bão thống tây hà

Hán Việt: bão thống tây hà · Pinyin: bào tò xī hé

Tổng quan

Cấu tạo: 抱 (bão) + 痛 (thống) + 西 (tây) + 河 (hà)

Pinyin
bào tò xī hé
Hán Việt
bão thống tây hà
Cấu tạo
抱 + 痛 + 西 + 河 · bão + thống + tây + hà nghĩa thành phần: bão + thống + tây + hà

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 子夏在西河時，因喪子而痛哭失明之事。典出《史記．卷六七．仲尼弟子列傳．卜商》：「孔子既沒，子夏居西河教授，為魏文侯師。其子死，哭之失明。」後比喻喪子之痛。如：「她的獨子在一場車禍中喪生，為此她抱痛西河，成天茶不思飯不想。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 痛：哀痛；西河：古地名，战国魏地。原指指孔子弟子子夏在西河丧子而哭瞎眼睛的事。后泛指死了儿子而极其头痛。

Eng

  • Cihui 抱痛西河 àotòngxīhé id. mourn over the death of one's son