抱頭大哭

bào tóu dà kū bão đầu đại khốc

Hán Việt: bão đầu đại khốc · Pinyin: bào tóu dà kū

Tổng quan

ôm nhau khóc ròng

Cấu tạo: 抱 (bão) + 頭 (đầu) + 大 (đại) + 哭 (khốc)

Pinyin
bào tóu dà kū
Hán Việt
bão đầu đại khốc
Cấu tạo
抱 + 頭 + 大 + 哭 · bão + đầu + đại + khốc nghĩa thành phần: bão + đầu + đại + khốc

Nghĩa

Việt

  • Cihui ôm nhau khóc ròng
  • Cihui ôm nhau khóc ròng。謂傷心或感動之極，彼此相抱大哭。亦作"抱頭痛哭"。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人因極度喜悅或悲傷而相抱大哭。《初刻拍案驚奇》卷一二：「母女兩個相見了，又抱頭大哭道：『只說此生再不得相會了，誰道還有今日？』」《儒林外史》第二七回：「兩人抱頭大哭，哭了一場坐下。」也作「抱頭痛哭」。

Eng

  • Cihui 抱頭大哭 àotóudàkū f.e. cry in each other's arms