抵足而眠

dǐ zú ér mián để túc nhi miên

Hán Việt: để túc nhi miên · Pinyin: dǐ zú ér mián

Tổng quan

nghĩa đen: sống và ngủ cùng nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: tình bạn thân thiết

Cấu tạo: 抵 (để) + 足 (túc) + 而 (nhi) + 眠 (miên)

Pinyin
dǐ zú ér mián
Hán Việt
để túc nhi miên
Cấu tạo
抵 + 足 + 而 + 眠 · để + túc + nhi + miên nghĩa thành phần: để + túc + nhi + miên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sống và ngủ cùng nhau (thành ngữ) | nghĩa bóng: tình bạn thân thiết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 同榻而眠。形容雙方情誼深厚。《三國演義》第四五回：「久不與子翼同榻，今宵抵足而眠。」也作「抵足而臥」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脚对着脚，同榻而睡。形容关系亲密，情意深厚。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to live and sleep together (idiom); fig. a close friendship
  • Cihui 抵足而眠 ǐzú'érmián f.e. share the same bed