抽筋剝皮

chōu jīn bāo pí trừu cân bác bì

Hán Việt: trừu cân bác bì · Pinyin: chōu jīn bāo pí

Tổng quan

rút gân lột da: bóc lột tàn khốc/bóc lột tận xương tuỷ

Cấu tạo: 抽 (trừu) + 筋 (cân) + 剝 (bác) + 皮 (bì)

Pinyin
chōu jīn bāo pí
Hán Việt
trừu cân bác bì
Cấu tạo
抽 + 筋 + 剝 + 皮 · trừu + cân + bác + bì nghĩa thành phần: trừu + cân + bác + bì

Nghĩa

Việt

  • Cihui rút gân lột da: bóc lột tàn khốc/bóc lột tận xương tuỷ
  • Cihui bóc lột tàn khốc; bóc lột tận xương tuỷ。形容剝削壓迫極其殘酷。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 剝離抽取筋肉。形容剝削、壓榨極為殘酷無情。《老殘遊記二編》第二回：「可知那州縣老爺們比娼妓還要下賤？遇見馴良百姓，他治死了還要抽筋剝皮，銼骨揚灰。」