拆東補西

chāi dōng bǔ xī sách đông bổ tây

Hán Việt: sách đông bổ tây · Pinyin: chāi dōng bǔ xī

Tổng quan

nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ) | nghĩa bóng: biện pháp tạm thời | vay chỗ này đắp chỗ kia

Cấu tạo: 拆 (sách) + 東 (đông) + 補 (bổ) + 西 (tây)

Pinyin
chāi dōng bǔ xī
Hán Việt
sách đông bổ tây
Cấu tạo
拆 + 東 + 補 + 西 · sách + đông + bổ + tây nghĩa thành phần: sách + đông + bổ + tây

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ) | nghĩa bóng: biện pháp tạm thời | vay chỗ này đắp chỗ kia

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻臨時勉強湊合應付。宋．陳師道〈次韻蘇公西湖徙魚〉詩三首之三：「小家厚劍四壁立，拆東補西裳作帶。」也作「拆西補東」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. pull down the east wall to repair the west (idiom); fig. temporary expedient|Rob Peter to pay Paul
  • Cihui lit. pull down the east wall to repair the west (idiom); fig. temporary expedient; Rob Peter to pay Paul