拈輕怕重

niān qīng pà zhòng niêm khinh phạ trọng

Hán Việt: niêm khinh phạ trọng · Pinyin: niān qīng pà zhòng

Tổng quan

chọn nhẹ sợ nặng: lánh nặng tìm nhẹ/khôn lõi, chọn việc nhẹ, tránh việc nặng

Cấu tạo: 拈 (niêm) + 輕 (khinh) + 怕 (phạ) + 重 (trọng)

Pinyin
niān qīng pà zhòng
Hán Việt
niêm khinh phạ trọng
Cấu tạo
拈 + 輕 + 怕 + 重 · niêm + khinh + phạ + trọng nghĩa thành phần: niêm + khinh + phạ + trọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui chọn nhẹ sợ nặng: lánh nặng tìm nhẹ/khôn lõi, chọn việc nhẹ, tránh việc nặng
  • Cihui chọn nhẹ sợ nặng; lánh nặng tìm nhẹ; khôn lõi, chọn việc nhẹ, tránh việc nặng。接受工作時挑揀輕易的，害怕繁重的。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 挑選輕易的事，害怕繁重的工作。如：「這人拈輕怕重，將來難成大器。」

Eng

  • Cihui 拈輕怕重 iānqīngpàzhòng f.e. pick easy jobs and shirk hard ones