拈酸喫醋

niān suān chī cù niêm toan khiết thố

Hán Việt: niêm toan khiết thố · Pinyin: niān suān chī cù

Tổng quan

Cấu tạo: 拈 (niêm) + 酸 (toan) + 喫 (khiết) + 醋 (thố)

Pinyin
niān suān chī cù
Hán Việt
niêm toan khiết thố
Cấu tạo
拈 + 酸 + 喫 + 醋 · niêm + toan + khiết + thố nghĩa thành phần: niêm + toan + khiết + thố

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 男女間因嫉妒所引起的不悅情緒。形容喜歡吃醋、嫉妒。明．汪廷訥《獅吼記》第九齣：「娘子，你拈酸吃醋全不怕人聽！」《紅樓夢》第六五回：「賈璉聽了，笑道：『你且放心，我不是那拈酸吃醋之輩。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻因嫉妒而引起的不快情绪。形容爱嫉妒别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"拈酸吃醋"。
  • Tân Hoa Tự Điển 产生嫉妒情绪。多指在男女关系上。

Eng

  • Cihui 拈酸吃醋 iānsuānchīcù f.e. be jealous