拋磚引玉

pāo zhuān yǐn yù phao chuyên dẫn ngọc

Hán Việt: phao chuyên dẫn ngọc · Pinyin: pāo zhuān yǐn yù

Tổng quan

nghĩa đen ném ra viên gạch và nhận lại ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng thu hút sự quan tâm hoặc đề xuất của người khác bằng cách đưa ra ý kiến khiêm tốn của mình để bắt đầu cuộc thảo luận

Cấu tạo: 拋 (phao) + 磚 (chuyên) + 引 (dẫn) + 玉 (ngọc)

Pinyin
pāo zhuān yǐn yù
Hán Việt
phao chuyên dẫn ngọc
Cấu tạo
拋 + 磚 + 引 + 玉 · phao + chuyên + dẫn + ngọc nghĩa thành phần: phao + chuyên + dẫn + ngọc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen ném ra viên gạch và nhận lại ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng thu hút sự quan tâm hoặc đề xuất của người khác bằng cách đưa ra ý kiến khiêm tốn của mình để bắt đầu cuộc thảo luận

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將磚拋出，引回玉來。後以此為自謙之詞，比喻自己先發表的粗陋詩文或不成熟的意見，以引出別人的佳作或高論。《景德傳燈錄．卷一○．趙州東院從諗禪師》：「趙州觀院從諗禪師，……時有一僧便出禮拜，師云：『比來拋磚引玉，卻得個墼子。』」《幼學瓊林．卷三．珍寶類》：「以小致大，謂之『拋磚引玉』。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. throw out a brick and get jade thrown back (idiom)|fig. to attract others' interest or suggestions by putting forward one's own modest ideas to get the ball rolling
  • Cihui 拋磚引玉 āozhuānyǐnyù id. 1. <humb.> offer banal/humble remarks to spark abler talk by others 2. sacrifice a little to gain much