拍案而起

pāi àn ér qǐ phách án nhi khởi

Hán Việt: phách án nhi khởi · Pinyin: pāi àn ér qǐ

Tổng quan

nghĩa đen: đập bàn đứng dậy (thành ngữ) | nghĩa bóng: không chịu nổi nữa | không thể chịu đựng thêm

Cấu tạo: 拍 (phách) + 案 (án) + 而 (nhi) + 起 (khởi)

Pinyin
pāi àn ér qǐ
Hán Việt
phách án nhi khởi
Cấu tạo
拍 + 案 + 而 + 起 · phách + án + nhi + khởi nghĩa thành phần: phách + án + nhi + khởi

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đập bàn đứng dậy (thành ngữ) | nghĩa bóng: không chịu nổi nữa | không thể chịu đựng thêm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拍打桌面，猛然站起，形容十分震怒。如：「聽聞人質被撕票，警政署長拍案而起，怒不可遏。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 案：桌子。一拍桌子猛地站起来。形容非常愤慨。
  • Tân Hoa Tự Điển 一拍桌子猛地站起来。形容非常愤慨。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to slam the table and rise to one's feet in indignation
  • Cihui 拍案而起 āi'àn'érqǐ f.e. bang the table and rise to one's feet in anger