拏云攫浪

noa vân quặc lãng

Hán Việt: noa vân quặc lãng

Tổng quan

NÃ VÂN QUẶC LÃNG Thành ngữ. Cỡi mây bắt sóng. Còn goi: Nã Vân Quặc Vụ (拏云攫雾). Minh Chiêu Đức Khiêm trong CĐTĐL q. 23 ghi: 問: ‘學人拏雲攫浪,上來請師展缽。’師曰: ‘拶破汝頂。’曰: ‘也須仙陀去。’師乃棒,趁出。 Hỏi: Người học cỡi mây bắt sóng hồi nãy đến giờ mời Sư mở bát. Sư bảo: Kẹp bể đầu ngươi. Đáp: Cũng cần kẻ lanh lợi. Sư liền đánh, đuổi ra.

Cấu tạo: 拏 (noa) + 云 (vân) + 攫 (quặc) + 浪 (lãng)

Hán Việt
noa vân quặc lãng
Cấu tạo
拏 + 云 + 攫 + 浪 · noa + vân + quặc + lãng nghĩa thành phần: noa + vân + quặc + lãng

Nghĩa

Việt

  • Cihui NÃ VÂN QUẶC LÃNG Thành ngữ. Cỡi mây bắt sóng. Còn goi: Nã Vân Quặc Vụ (拏云攫雾). Minh Chiêu Đức Khiêm trong CĐTĐL q. 23 ghi: 問: ‘學人拏雲攫浪,上來請師展缽。’師曰: ‘拶破汝頂。’曰: ‘也須仙陀去。’師乃棒,趁出。 Hỏi: Người học cỡi mây bắt sóng hồi nãy đến giờ mời Sư mở bát. Sư bảo: Kẹp bể đầu ngươi. Đáp: Cũng cần kẻ lan…