拔本塞原

bá běn sè yuán bạt bổn tắc nguyên

Hán Việt: bạt bổn tắc nguyên · Pinyin: bá běn sè yuán

Tổng quan

nhổ cỏ tận gốc; giải quyết triệt để; xử lý rốt ráo。拔掉樹根，堵塞水源。比喻自毀滅根本。後亦比喻從根本上解決

Cấu tạo: 拔 (bạt) + 本 (bổn) + 塞 (tắc) + 原 (nguyên)

Pinyin
bá běn sè yuán
Hán Việt
bạt bổn tắc nguyên
Cấu tạo
拔 + 本 + 塞 + 原 · bạt + bổn + tắc + nguyên nghĩa thành phần: bạt + bổn + tắc + nguyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhổ cỏ tận gốc; giải quyết triệt để; xử lý rốt ráo。拔掉樹根，堵塞水源。比喻自毀滅根本。後亦比喻從根本上解決

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本，樹根。原，水源。拔本塞原指拔掉樹木的根，堵住水的源頭。語出《左傳．昭公九年》：「我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有余一人？」後比喻毀棄根本。《晉書．卷六七．郗鑒傳》：「賊臣祖約、蘇峻不恭天命，不畏王誅……拔本塞原，殘害忠良，禍虐蒸黎，使天地神祇靡所依歸。」亦可引申為正本清源、從根本做起。也作「拔本塞源」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①比喻背弃根本。②铲除事物发生的根源。多用于坏事。亦作“拔本塞源”。
  • Tân Hoa Tự Điển ①比喻背弃根本。②铲除事物发生的根源。多用于坏事。亦作拔本塞源”。