拔樹尋根

bá shù xún gēn bạt thụ tầm căn

Hán Việt: bạt thụ tầm căn · Pinyin: bá shù xún gēn

Tổng quan

đào sâu tận rễ: nhổ cây tìm rễ/truy tìm đến ngọn nguồn

Cấu tạo: 拔 (bạt) + 樹 (thụ) + 尋 (tầm) + 根 (căn)

Pinyin
bá shù xún gēn
Hán Việt
bạt thụ tầm căn
Cấu tạo
拔 + 樹 + 尋 + 根 · bạt + thụ + tầm + căn nghĩa thành phần: bạt + thụ + tầm + căn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đào sâu tận rễ: nhổ cây tìm rễ/truy tìm đến ngọn nguồn
  • Cihui đào sâu tận rễ; nhổ cây tìm rễ; truy tìm đến ngọn nguồn (làm rõ vấn đề một cách triệt để)。把樹拔起來，尋究它的根本。比喻追根究底，徹底搞清問題。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 追根究底。《孤本元明雜劇．淫奔記．第一折》：「我恰待饒舌調脣，怎當他拔樹尋根。」《金瓶梅》第一七回：「倘有小人指戳，拔樹尋根，你我身家不保。」

Eng

  • Cihui 拔樹尋根 áshùxúngēn f.e. trace to the very root of sth.