拔茅連茹

bá máo lián rú bạt mao liên như

Hán Việt: bạt mao liên như · Pinyin: bá máo lián rú

Tổng quan

nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo (thành ngữ) | nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác | rối rắm không gỡ ra được | Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè.

Cấu tạo: 拔 (bạt) + 茅 (mao) + 連 (liên) + 茹 (như)

Pinyin
bá máo lián rú
Hán Việt
bạt mao liên như
Cấu tạo
拔 + 茅 + 連 + 茹 · bạt + mao + liên + như nghĩa thành phần: bạt + mao + liên + như

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo (thành ngữ) | nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác | rối rắm không gỡ ra được | Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 茅：白茅，一种多年生的草；茹：植物根部互相牵连的样子。比喻互相推荐，用一个人就连带引进许多人。
  • Tân Hoa Tự Điển 茅白茅，一种多年生的草；茹植物根部互相牵连的样子。比喻互相推荐，用一个人就连带引进许多人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. pull up a plant and the roots follow (idiom); fig. also involving others|inextricably tangled together|Invite one and he'll tell all his friends.
  • Cihui 拔茅連茹 ámáoliánrú id. Promoting persons who bring along their associates