拔茅連茹

bá máo lián rú bạt mao liên như

Hán Việt: bạt mao liên như · Pinyin: bá máo lián rú

Tổng quan

nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo (thành ngữ) | nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác | rối rắm không gỡ ra được | Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè.

Cấu tạo: 拔 (bạt) + 茅 (mao) + 連 (liên) + 茹 (như)

Pinyin
bá máo lián rú
Hán Việt
bạt mao liên như
Cấu tạo
拔 + 茅 + 連 + 茹 · bạt + mao + liên + như nghĩa thành phần: bạt + mao + liên + như

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo (thành ngữ) | nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác | rối rắm không gỡ ra được | Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 茅，茅草。茹，根部相連者。拔茅連茹語本《易經．泰卦．初九》：「拔茅茹，以其彙，征吉。」三國魏．王弼．注：「茅之為物，拔其根而相牽引者也。茹，相牽引之貌也。」比喻賢人相繼引進。《幼學瓊林．卷二二．花木類》：「國家進多賢，曰拔茅連茹。」《野叟曝言》第八四回：「如今又是赤瑛、紅瑤夫婦，拔茅連茹，接踵而至。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. pull up a plant and the roots follow (idiom); fig. also involving others|inextricably tangled together|Invite one and he'll tell all his friends.
  • Cihui 拔茅連茹 ámáoliánrú id. Promoting persons who bring along their associates