拖人下水

tuō rén xià shuǐ tha nhân hạ thủy

Hán Việt: tha nhân hạ thủy · Pinyin: tuō rén xià shuǐ

Tổng quan

nghĩa đen: kéo ai xuống nước | nghĩa bóng: dính líu ai vào việc rắc rối | làm ai gặp rắc rối

Cấu tạo: 拖 (tha) + 人 (nhân) + 下 (hạ) + 水 (thủy)

Pinyin
tuō rén xià shuǐ
Hán Việt
tha nhân hạ thủy
Cấu tạo
拖 + 人 + 下 + 水 · tha + nhân + hạ + thủy nghĩa thành phần: tha + nhân + hạ + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: kéo ai xuống nước | nghĩa bóng: dính líu ai vào việc rắc rối | làm ai gặp rắc rối

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拖：拉。拉别人下水。比喻勉强人一道做他不愿做的事（多指坏事）。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻诱人同流合污。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻勉强人一道做他不愿做的事（多指坏事）。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pull sb into the water|fig. to involve sb in a messy business|to get sb into trouble
  • Cihui 拖人下水 uōrénxiàshuǐ id. involve sb. in evildoing