拗曲作值

ẢO KHÚC TÁC TRỰC Thành ngữ. Từ trước vốn cong queo, nay muốn uốn lại cho thẳng. Chỉ cho việc bày vẽ lắm việc. Đây là lời nói hàm ý chê bai. PDNL q. thượng ghi: 臨濟入門便喝、是甚碗鳴聲？德山入門便棒、拗曲作直、雲門三句、曹洞五位、大開眼了作梦。 Vào cửa Lâm Tế liền bị hét, là khua bát nào ra tiếng? Vào cửa Đức Sơn liền bị đánh cũng là bày vẽ lắm việc; Vân Môn tam cú, Tào Động ngũ vị cũng là mở to mắt mà nằm mộng.