拗

niù ảo

Hán Việt: ảo · Pinyin: niù

Tổng quan

biến thể của 拗[ao4] bẻ cong để gãy chống đối không vâng lời cũng đọc là [ao3] cứng đầu bướng bỉnh

Pinyin
niù
Hán Việt
ảo
Chú âm
ㄋㄧㄡˋ
Unicode
U+62D7
Bộ thủ
扌
Số nét
8
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
QVIS

拗口 · 拗戾 · 拗捩 · 拗断 · 拗1. · 拗2. · 拗不过 · 拗口令

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinniù
Hán Việtảo
Quảng Đôngaau2
Mân Namáu
Nhật BảnNEJIKERU
Hàn Quốc요
Chú âmㄋㄧㄡˋ
Hán ngữ Trung cổqraux
Phản thiết於絞切
Thanh mẫu影
Vận巧
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Bẻ. Một âm là {áo}. Như {áo lệ} [拗戾] cố ý ngang trái, {chấp áo} [執拗] cố bướng. Lại một âm là {húc}. Đè nén đi.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm ảo mờ ảo [Eng: ethereal, vaporous]
  • Bảng Tra Chữ Nôm ấu trái ấu [Eng: water chestnut]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 固執、倔強。如：「他的脾氣真拗。」《警世通言．卷四．拗相公飲恨半山堂》：「因他性子執拗，主意一定，佛菩薩也勸他不轉，人皆呼為拗相公。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抝 (形声。从手,幼声。本义折断) 同本义 捣麝成尘香不灭,拗莲作寸丝难绝。--唐·温庭筠《达摩支曲》 十分小心的拗开了,焦皮里面窜出一道白气,白气散了,是两半个白面的馒头。--鲁迅《药》 又如拗折(折断) 转折;弯转 读到这里,他总是微笑起来,而且将头仰起,摇着,向后面拗过去,拗过去。--鲁迅《朝花夕拾》 拗（抝）ǎo〈方〉折，弯曲弄断～花。不要把小树～断了。 拗（抝）ào不顺，不顺从～口。扭～。违～。 拗（抝）niù ⒈固执，不驯服执～。～脾气。 拗yù 1.狠强;固执。 2.向相反或不顺的方向扭转。

Eng

  • CC-CEDICT variant of 拗[ao4]
  • CC-CEDICT (dialect) to twist; to bend (in order to break sth or form it into a shape)
  • CC-CEDICT (bound form) intractable; contrary; disobedient

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】於絞切【正韻】於巧切，𠀤坳上聲。【說文】手拉也。【增韻】折也。【尉繚子】拗矢折矛。【王令詩】低樹狂貌日摧拗。 又【韻會】【正韻】𠀤於教切，坳去聲。拗戾，固相違也。【朱子·語類】王臨川天資亦有拗强處。【李綽秦中歲時記】初冬納文書，却謂之選門閉。四月選事畢，却謂之選門開。選人名在令史前，謂之某家百姓。狀在判後，又却須黏在判前，因名四拗。 又【集韻】於交切，音坳。義同。 又【集韻】【正韻】𠀤乙六切，音郁。抑也。【班固·西都賦】蹂躪其十二三，乃拗怒而少息。【註】禽獸十分殺其二三，抑士卒怒以少息焉。 又【集韻】於糾切，幽上聲。義同。

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 抝 · 㑃 · 𫼡 · 抝 · 抝 · 抝