拘那罗陀

câu na la đà

Hán Việt: câu na la đà

Tổng quan

câu na la đà (人名）Guṇarata，又作拘那羅他。真諦三藏之別名。譯曰親依。家依。起信論義記上曰：「譯經紀云：沙（波之誤）羅末陀Paramārtha，此云真諦，亦云拘那羅陀，此曰親依。西印度優禪尼國人。」續高僧傳一曰：「拘那羅陀，陳言親依。或云波羅未陀，譯云真諦，並梵文名字也。」二十唯識述記上曰：「梁末陳初，有拘那羅陀，此云家依，親依亦得，即真諦三藏也。」見真諦條。由譯為親依觀之，或為Kulamātha。☸

Cấu tạo: 拘 (câu) + 那 (na) + 罗 (la) + 陀 (đà)

Hán Việt
câu na la đà
Cấu tạo
拘 + 那 + 罗 + 陀 · câu + na + la + đà nghĩa thành phần: câu + na + la + đà

Nghĩa

Việt

  • Cihui câu na la đà (人名）Guṇarata，又作拘那羅他。真諦三藏之別名。譯曰親依。家依。起信論義記上曰：「譯經紀云：沙（波之誤）羅末陀Paramārtha，此云真諦，亦云拘那羅陀，此曰親依。西印度優禪尼國人。」續高僧傳一曰：「拘那羅陀，陳言親依。或云波羅未陀，譯云真諦，並梵文名字也。」二十唯識述記上曰：「梁末陳初，有拘那羅陀，此云家依，親依亦得，即真諦三藏也。」見真諦條。由譯為親依觀之，或為Kulamātha。☸