拙嘴笨舌

zhuō zuǐ bèn shé chuyết chủy bổn thiệt

Hán Việt: chuyết chủy bổn thiệt · Pinyin: zhuō zuǐ bèn shé

Tổng quan

nghĩa đen: miệng vụng về và lưỡi hỏng (thành ngữ) | người nói chuyện lúng túng

Cấu tạo: 拙 (chuyết) + 嘴 (chủy) + 笨 (bổn) + 舌 (thiệt)

Pinyin
zhuō zuǐ bèn shé
Hán Việt
chuyết chủy bổn thiệt
Cấu tạo
拙 + 嘴 + 笨 + 舌 · chuyết + chủy + bổn + thiệt nghĩa thành phần: chuyết + chủy + bổn + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: miệng vụng về và lưỡi hỏng (thành ngữ) | người nói chuyện lúng túng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拙：笨。嘴舌笨拙，形容不善于讲话。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.嘴巴笨拙。谓不善于言辞。
  • Tân Hoa Tự Điển 拙笨。嘴舌笨拙，形容不善于讲话。

Eng

  • CC-CEDICT lit. clumsy mouth and broken tongue (idiom); awkward speaker
  • Cihui 拙嘴笨舌 huōzuǐbènshé f.e. clumsy-tongued; inarticulate