招兵買馬
chiêu binh mãi mã
Hán Việt: chiêu binh mãi mã · Pinyin: zhāo bīng mǎi mǎ
Tổng quan
nghĩa đen: tuyển lính và mua ngựa (thành ngữ) | nghĩa bóng: xây dựng quân đội | tuyển dụng nhân viên mới
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: tuyển lính và mua ngựa (thành ngữ) | nghĩa bóng: xây dựng quân đội | tuyển dụng nhân viên mới
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.招募軍士，購置戰馬。比喻組織或擴充軍事力量。明．湯顯祖《牡丹亭》第一五齣：「限他三年內招兵買馬，騷擾淮揚地方，相機而行，以開征進之路。」《初刻拍案驚奇》卷三一：「開倉振濟，招兵買馬，隨行軍官兵將都隨功陞賞。」也作「買馬招軍」、「招軍買馬」。 2.引申指招攬人員，以籌組事業或進行某種活動。如：「他正到處招兵買馬，準備組成一支旅遊團，到大陸觀光。」也作「買馬招軍」、「招軍買馬」。
Eng
- CC-CEDICT lit. to recruit soldiers and buy horses (idiom)|fig. to raise an army; to recruit new staff
- Cihui 招兵買馬 hāobīngmǎimǎ f.e. raise an army