招搖撞騙

zhāo yáo zhuàng piàn chiêu diêu chàng phiến

Hán Việt: chiêu diêu chàng phiến · Pinyin: zhāo yáo zhuàng piàn

Tổng quan

(thành ngữ) lừa gạt người khác bằng cách giả làm người có quan hệ rộng hoặc nhân vật có thẩm quyền

Cấu tạo: 招 (chiêu) + 搖 (diêu) + 撞 (chàng) + 騙 (phiến)

Pinyin
zhāo yáo zhuàng piàn
Hán Việt
chiêu diêu chàng phiến
Cấu tạo
招 + 搖 + 撞 + 騙 · chiêu + diêu + chàng + phiến nghĩa thành phần: chiêu + diêu + chàng + phiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) lừa gạt người khác bằng cách giả làm người có quan hệ rộng hoặc nhân vật có thẩm quyền

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 借名炫耀，到處詐騙。《紅樓夢》第一○二回：「那些家人在外招搖撞騙，欺凌屬員，已經把好名聲都弄壞了。」《老殘遊記》第一八回：「你若借此招搖撞騙，可要置你於死的！」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to dupe people by passing oneself off as a well-connected individual or a figure of authority
  • Cihui 招搖撞騙 hāoyáozhuàngpiàn f.e. swindle by posing as a VIP