招搖過市

zhāo yáo guò shì chiêu diêu quá thị

Hán Việt: chiêu diêu quá thị · Pinyin: zhāo yáo guò shì

Tổng quan

khoe khoang đi lại phô trương trong thành phố (thành ngữ) rêu rao khắp nơi; rêu rao gây sự chú ý。故意在公眾場合張大聲勢，引人注意。

Cấu tạo: 招 (chiêu) + 搖 (diêu) + 過 (quá) + 市 (thị)

Pinyin
zhāo yáo guò shì
Hán Việt
chiêu diêu quá thị
Cấu tạo
招 + 搖 + 過 + 市 · chiêu + diêu + quá + thị nghĩa thành phần: chiêu + diêu + quá + thị

Nghĩa

Việt

  • Cihui khoe khoang đi lại phô trương trong thành phố (thành ngữ) rêu rao khắp nơi; rêu rao gây sự chú ý。故意在公眾場合張大聲勢，引人注意。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《史記．卷四七．孔子世家》：「居衛月餘，靈公與夫人同車，宦者雍渠參乘，出，使孔子為次乘，招搖市過之。」指故意在人多的地方誇耀自己，以引人注意。明．許自昌《水滸記》第三齣：「你若肯行奸賣俏，何必獻笑倚門？你不惜目挑心招，無俟招搖過市。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to parade oneself ostentatiously about town
  • Cihui (idiom) to parade oneself ostentatiously about town