招搖撞騙

zhāo yáo zhuàng piàn chiêu diêu chàng phiến

Hán Việt: chiêu diêu chàng phiến · Pinyin: zhāo yáo zhuàng piàn

Tổng quan

(thành ngữ) lừa gạt người khác bằng cách giả làm người có quan hệ rộng hoặc nhân vật có thẩm quyền

Cấu tạo: 招 (chiêu) + 搖 (diêu) + 撞 (chàng) + 騙 (phiến)

Pinyin
zhāo yáo zhuàng piàn
Hán Việt
chiêu diêu chàng phiến
Cấu tạo
招 + 搖 + 撞 + 騙 · chiêu + diêu + chàng + phiến nghĩa thành phần: chiêu + diêu + chàng + phiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) lừa gạt người khác bằng cách giả làm người có quan hệ rộng hoặc nhân vật có thẩm quyền

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 撞骗：寻机骗人。假借名义，进行蒙骗欺诈。
  • Tân Hoa Tự Điển 借用名义，四处炫耀，进行欺诈蒙骗你们打着团民旗号，在这里招摇撞骗、趁火打劫，你当我不知道吗?
  • Tân Hoa Tự Điển 撞骗寻机骗人。假借名义，进行蒙骗欺诈。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to dupe people by passing oneself off as a well-connected individual or a figure of authority
  • Cihui 招搖撞騙 hāoyáozhuàngpiàn f.e. swindle by posing as a VIP