招搖過市

zhāo yáo guò shì chiêu diêu quá thị

Hán Việt: chiêu diêu quá thị · Pinyin: zhāo yáo guò shì

Tổng quan

khoe khoang đi lại phô trương trong thành phố (thành ngữ) rêu rao khắp nơi; rêu rao gây sự chú ý。故意在公眾場合張大聲勢，引人注意。

Cấu tạo: 招 (chiêu) + 搖 (diêu) + 過 (quá) + 市 (thị)

Pinyin
zhāo yáo guò shì
Hán Việt
chiêu diêu quá thị
Cấu tạo
招 + 搖 + 過 + 市 · chiêu + diêu + quá + thị nghĩa thành phần: chiêu + diêu + quá + thị

Nghĩa

Việt

  • Cihui khoe khoang đi lại phô trương trong thành phố (thành ngữ) rêu rao khắp nơi; rêu rao gây sự chú ý。故意在公眾場合張大聲勢，引人注意。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 招摇：张扬炫耀；市：闹市，指人多的地方。指在公开场合大摇大摆显示声势，引人注意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.故意炫耀自己以引起别人注意。语出《史记．孔子世家》"居卫月余，灵公与夫人同车，宦者雍渠参乘，出，使孔子为次乘，招摇市过之。"
  • Tân Hoa Tự Điển 招摇张扬炫耀；市闹市，指人多的地方。指在公开场合大摇大摆显示声势，引人注意。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to parade oneself ostentatiously about town
  • Cihui (idiom) to parade oneself ostentatiously about town