招蜂引蝶

zhāo fēng yǐn dié chiêu phong dẫn điệp

Hán Việt: chiêu phong dẫn điệp · Pinyin: zhāo fēng yǐn dié

Tổng quan

(hoa) thu hút ong bướm | (bóng) lẳng lơ

Cấu tạo: 招 (chiêu) + 蜂 (phong) + 引 (dẫn) + 蝶 (điệp)

Pinyin
zhāo fēng yǐn dié
Hán Việt
chiêu phong dẫn điệp
Cấu tạo
招 + 蜂 + 引 + 蝶 · chiêu + phong + dẫn + điệp nghĩa thành phần: chiêu + phong + dẫn + điệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui (hoa) thu hút ong bướm | (bóng) lẳng lơ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指花朵美麗招致蜜蜂，吸引蝴蝶。後用以形容人刻意裝扮自己來吸引眾人的注意。多用於女子。如：「她今晚精心打扮，卻惹來招蜂引蝶的誤解。」《九尾龜》第四九回：「近朱者赤，近墨者黑。跟著貝夫人這樣的一個尤物，今天看戲，明日燒香，到處賣弄風騷，招蜂引蝶。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 招致蜜蜂，吸引蝴蝶。比喻吸引别人的注意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻逗引异性。多指女子。

Eng

  • CC-CEDICT lit. (of a flower) to attract bees and butterflies (idiom)|fig. to flirt
  • Cihui 招蜂引蝶 hāofēngyǐndié id. 1. attract bees and butterflies 2. be flirtatious (of a woman); flirt with men