揀佛燒香

jiǎn fó shāo xiāng giản phật thiêu hương

Hán Việt: giản phật thiêu hương · Pinyin: jiǎn fó shāo xiāng

Tổng quan

chọn bụt để đốt nhang (thành ngữ) | nghĩa là lấy lòng đúng người

Cấu tạo: 揀 (giản) + 佛 (phật) + 燒 (thiêu) + 香 (hương)

Pinyin
jiǎn fó shāo xiāng
Hán Việt
giản phật thiêu hương
Cấu tạo
揀 + 佛 + 燒 + 香 · giản + phật + thiêu + hương nghĩa thành phần: giản + phật + thiêu + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui chọn bụt để đốt nhang (thành ngữ) | nghĩa là lấy lòng đúng người

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻看人行事或待人有厚薄。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓选择自己要祈求的佛菩萨烧香礼拜。语出唐寒山《诗》之一五九"择佛烧好香，拣僧归供养。" 2.比喻出于某种需要而对某人进行访问馈赠。

Eng

  • CC-CEDICT to choose which Buddha to burn incense to (idiom); fig. to curry favor from the right person
  • Cihui 揀佛燒香 iǎnfóshāoxiāng id. curry favor with the right person