燒

shāo thiêu

Hán Việt: thiêu · Pinyin: shāo

Tổng quan

đốt nấu hầm nướng quay làm nóng đun sôi (trà, nước, v.v.) sốt bị sốt (khẩu ngữ) để cho mọi thứ trở nên mất kiểm soát

Pinyin
shāo
Hán Việt
thiêu
Chú âm
ㄕㄠˉ
Unicode
U+71D2
Số nét
16
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
燒
Thương Hiệt
FGGU

燒化 · 燒指 · 燒料 · 燒毀 · 燒葬 · 燒藍 · 燒送 · 燒銲

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinshāo
Hán Việtthiêu
Quảng Đôngsiu1
Mân Namsio
Nhật BảnYAKU
Hàn Quốc소
Chú âmㄕㄠˉ
Hán ngữ Trung cổsjeu
Baxter-Sagart[ŋ̊]ew
Hán ngữ Thượng cổ[ŋ̊]ew
Phản thiết失照切
Thanh mẫu書
Vận笑
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đốt. Như {thiêu hương} [燒香] đốt nhang. Một âm là {thiếu}. Lửa đồng.

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm thiu cơm thiu; thiu thiu [Eng: stale rice; to fall asleep]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sao Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sao Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.使東西著火。如：「燃燒」。唐．白居易〈賦得古原草送別〉詩：「野火燒不盡，春風吹又生。」 2.加熱使物體發生變化。如：「燒飯」、「燒水」、「燒炭」、「燒磚」。 3.一種烹調方法：(1)先用油炸，再加湯汁來炒或煮。如：「燒茄子」、「紅燒鯉魚」。(2)烤。如：「燒烤」、「叉燒」。 [名] 人因病而體溫失常，發生高熱。如：「發燒」。 [形] 1.燒烤的。如：「燒餅」、「燒雞」、「燒鴨」。 2.在音響界極受注目的。如：「這一張紀念莫札特二百年的選曲唱片，是一張狂熱的燒碟。」

Eng

  • CC-CEDICT to burn|to cook|to stew|to bake|to roast|to heat|to boil (tea, water etc)|fever|to run a temperature|(coll.) to let things go to one's head

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】式昭切【集韻】【韻會】【正韻】尸招切，𠀤音𤬖。【說文】𤑔也。【玉篇】燔也。【禮·月令】仲夏毋燒灰。【戰國策】以責賜諸，民因燒其券。 又燒當，羌名。【後漢·西羌傳】至硏十三世孫燒當立。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤失照切，音少。【廣韻】放火。【韻會】野火曰燒。

Thuyết Văn

𤑔也。 从火。堯聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

二篆爲轉注。 式昭切。二部。

【燒】(thiêu) Lục thư: Chuyển chú Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 火 (hoả) | Thanh phù (聲符): 堯 (nghiêu) Phiên thiết: 式昭切 → thức + chiêu Nghĩa: 𤑔 vậy。 từ hỏa (lửa)。堯 thanh。

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 㶮 · 𤌸 · 𧄣 · 烧 · 焼 · 簫 · 烧 · 焼 · 簫 · 烧