揀
giảnNôm kiêm
Hán Việt: giản · Pinyin: jiǎn · Nôm: kiêm
Tổng quan
Kén chọn. Tây sương kí [西廂記] : Tệ tự pha hữu sổ gian, nhậm tiên sinh giản tuyển [敝寺頗有數間, 任先生揀選] (Đệ nhất bổn 第一本) Nhà chùa cũng có nhiều phòng bỏ không, xin t…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiǎn |
|---|---|
| Hán Việt | giản |
| Âm Nôm | giáng |
| Quảng Đông | gaan2 |
| Mân Nam | kán |
| Nhật Bản | ERABU |
| Hàn Quốc | 간 |
| Chú âm | ㄐㄧㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | krenx |
| Baxter-Sagart | kˤr[a]nʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | kˤr[a]nʔ |
| Phản thiết | 郞甸切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 霰 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Kén chọn. Tây sương kí [西廂記] : Tệ tự pha hữu sổ gian, nhậm tiên sinh giản tuyển [敝寺頗有數間, 任先生揀選] (Đệ nhất bổn 第一本) Nhà chùa cũng có nhiều phòng bỏ không, xin tùy ý thầy chọn lựa. $ Có khi đọc là chữ luyến
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kén 揀 ◎ Nôm: 見 AHV: giản. Đối ứng e (THV) a (AHV), x. keo. đgt. chọn, lựa, chữ kén chọn dịch từ chữ giản tuyển 揀選. Áo mặc miễn là cho cật ấm, cơm ăn chẳng lọ kén mùi ngon. (Huấn Nam Tử 192.6)
- Giản Dị Hán Nôm kiêm kiên phẩn (lượm) [Eng: to pick up]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) gióng gióng trống; Thánh Gióng [Eng: to beat drum; character in the legend of Vietnam history]
- Bảng Tra Chữ Nôm giản giản tuyển (lựa chọn) [Eng: to select, choose, pick, sort]
- Bảng Tra Chữ Nôm giáng giáng cho một gậy [Eng: to strike]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.選擇、挑選。如：「揀選」、「挑東揀西」。唐．韓愈〈贈張籍〉詩：「吾愛其風骨，粹美無可揀。」 2.拾取。同「撿」。《兒女英雄傳》第三一回：「遍地是錢，就是沒人去揀。」
Eng
- CC-CEDICT to choose, to pick, to sort out, to pick up
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古限切，音𥳑。與柬同。選也，擇也，分別之也。【魏志·袁紹傳】博愛容衆，無所揀擇。【逸周書】比黨不揀。【舊唐書·懿宗紀】邊方未靜，深藉人才，宜令徐泗團練使，選揀召募官健三千人，赴邕管防戍。 又汰揀。【張耒贈无咎詩】磨君古靑銅，汰揀寄明辨。通作𥳑。 又郞甸切，音練。義同。或作㪝。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㨂 · 拣 · 拣 · 拣