撥亂反正

bō luàn fǎn zhèng bát loạn phản chánh

Hán Việt: bát loạn phản chánh · Pinyin: bō luàn fǎn zhèng

Tổng quan

đưa trật tự vào hỗn loạn | sắp xếp lại những thứ bị đảo lộn

Cấu tạo: 撥 (bát) + 亂 (loạn) + 反 (phản) + 正 (chánh)

Pinyin
bō luàn fǎn zhèng
Hán Việt
bát loạn phản chánh
Cấu tạo
撥 + 亂 + 反 + 正 · bát + loạn + phản + chánh nghĩa thành phần: bát + loạn + phản + chánh

Nghĩa

Việt

  • Cihui đưa trật tự vào hỗn loạn | sắp xếp lại những thứ bị đảo lộn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拨：治理；乱：指乱世；反：通“返”，回复。消除混乱局面，恢复正常秩序。
  • Tân Hoa Tự Điển 治平世乱，恢复正常拨乱反正的决策。
  • Tân Hoa Tự Điển 拨治理；乱指乱世；反通返”，回复。消除混乱局面，恢复正常秩序。

Eng

  • CC-CEDICT bring order out of chaos|set to rights things which have been thrown into disorder
  • Cihui 撥亂反正 ōluànfǎnzhèng f.e. bring order out of chaos