擇日不如撞日
trạch nhật bất như chàng nhật
Hán Việt: trạch nhật bất như chàng nhật · Pinyin: zé rì bù rú zhuàng rì
Tổng quan
chọn ngày cẩn thận không bằng nắm bắt cơ hội (thành ngữ) | nghĩa là nắm bắt thời cơ
Cấu tạo: 擇 (trạch) + 日 (nhật) + 不 (bất) + 如 (như) + 撞 (chàng) + 日 (nhật)
Nghĩa
Việt
- Cihui chọn ngày cẩn thận không bằng nắm bắt cơ hội (thành ngữ) | nghĩa là nắm bắt thời cơ
Eng
- CC-CEDICT lit. carefully setting an auspicious date does not beat seizing an opportunity (idiom)|fig. seize the occasion
- Cihui lit. carefully setting an auspicious date does not beat seizing an opportunity (idiom)/fig. seize the occasion