拱手讓人

gǒng shǒu ràng rén củng thủ nhượng nhân

Hán Việt: củng thủ nhượng nhân · Pinyin: gǒng shǒu ràng rén

Tổng quan

(idiom) to surrender sth without resistance

Cấu tạo: 拱 (củng) + 手 (thủ) + 讓 (nhượng) + 人 (nhân)

Pinyin
gǒng shǒu ràng rén
Hán Việt
củng thủ nhượng nhân
Cấu tạo
拱 + 手 + 讓 + 人 · củng + thủ + nhượng + nhân nghĩa thành phần: củng + thủ + nhượng + nhân

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 平白讓給別人。如：「這次比賽中華隊表現失常，冠軍寶座只好拱手讓人。」《清朝續文獻通考．實業考三》「自然之利，豈容拱手讓人。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to surrender sth without resistance
  • Cihui (idiom) to surrender sth without resistance
  • Cihui 拱手讓人 ǒngshǒuràngrén f.e. surrender sth. submissively; hand sth. over on a silver platter