拳打腳踢

quán dǎ jiǎo tī quyền đả cước thích

Hán Việt: quyền đả cước thích · Pinyin: quán dǎ jiǎo tī

Tổng quan

nghĩa đen: đấm và đá (thành ngữ) | đánh đập | nghĩa bóng: quyết tâm giải quyết vấn đề

Cấu tạo: 拳 (quyền) + 打 (đả) + 腳 (cước) + 踢 (thích)

Pinyin
quán dǎ jiǎo tī
Hán Việt
quyền đả cước thích
Cấu tạo
拳 + 打 + 腳 + 踢 · quyền + đả + cước + thích nghĩa thành phần: quyền + đả + cước + thích

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đấm và đá (thành ngữ) | đánh đập | nghĩa bóng: quyết tâm giải quyết vấn đề

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用拳打，用腳踢。形容毆打得極為凶暴。《儒林外史》第九回：「還說什麼！為你這兩個人，帶累我一頓拳打腳踢！」《三俠五義》第七二回：「且說翟九成因護庇錦娘，被惡奴們拳打腳踢，亂打一頓。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to punch and kick (idiom); to beat up|fig. determined to sort out a problem
  • Cihui 拳打腳踢 uándǎjiǎotī f.e. cuff and kick; beat up