拼凑

pīn còubính thấu

Hán Việt: bính thấu · Pinyin: pīn còu

Tổng quan

chắp vá; vá; gom góp. cô ấy chắp vá những mảnh vải hoa vụn lại thành chiếc áo đẹp cho con

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.把零碎的合在一起。 2.指把零星的无关的事勉强合在一起。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

將零星的事物聚合起來。如：「警方從目擊者提供的零星片段，拼湊還原出案發當時的真相。」

Cấu tạo: 拼 (bính) + 湊 (thấu)

Pinyin
pīn còu
Hán Việt
bính thấu
Từ loại
động
Cấu tạo
拼 + 湊 · bính + thấu nghĩa thành phần: bính + thấu

Nghĩa

Việt

  • Cihui lắp ráp
  • Cihui ghép lại
  • Tần suất từ mảnh, mẩu, miếng, viên, cục, khúc..., bộ phận, mảnh rời, (thương nghiệp) đơn vị, cái, chiếc, tấm cuộn (vải); thùng (rượu...), bức (tranh); bài (thơ); bản (nhạc); vở (kịch), khẩu súng, khẩu pháo; nòng pháo, quân cờ, cái việc, lời, dịp..., đồng tiền, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhạc khí, (từ lóng) con bé, thị mẹt, cùng một giuộc; cùng một loại, cùng một giuộc với; cùng một loại với, được trả lương theo sản phẩm, (xem) go, vở từng mảnh, xé nát vật gì, phê bình ai tơi bời, đập ai tơi bời, chấp lại thành khối, ráp lại thành khối, nối (chỉ) (lúc quay sợi), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (tiếng địa phương) ăn vặt, ăn quà…
  • Biên soạn v. 1. knock together; rig up 2. <mach.> cannibalize 3. raise (money) here and there

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將零星的事物聚合起來。如：「警方從目擊者提供的零星片段，拼湊還原出案發當時的真相。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.把零碎的合在一起。 2.指把零星的无关的事勉强合在一起。
  • Kaggle Zh-Vi patch together

Eng

  • Cihui to assemble; to put together
  • Tần suất từ v. 1. knock together; rig up 2. <mach.> cannibalize 3. raise (money) here and there

Đức

  • Handedict etw. zurechtzimmern, zusammenstoppeln
  • Handedict Maschinencode erzeugen (V, EDV)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

凑合

Từ trái nghĩa

拆散