拿糖作醋

ná táng zuò cù nã đường tác thố

Hán Việt: nã đường tác thố · Pinyin: ná táng zuò cù

Tổng quan

Cấu tạo: 拿 (nã) + 糖 (đường) + 作 (tác) + 醋 (thố)

Pinyin
ná táng zuò cù
Hán Việt
nã đường tác thố
Cấu tạo
拿 + 糖 + 作 + 醋 · nã + đường + tác + thố nghĩa thành phần: nã + đường + tác + thố

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 故意作態或故示難色，以抬高自己的身分。《紅樓夢》第一○一回：「不是我說，爺把現成兒的也不知吃了多少，這會子替奶奶辦了一點子事，又關會著好幾層兒呢，就是這麼拿糖作醋的起來，也不怕人家寒心。」也作「拿班作勢」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 摆架子，装腔作势。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.装腔作势，摆架子。

Eng

  • Cihui 拿糖作醋 átángzuòcù id. put on an act deliberately