持橐簪筆

chí tuó zān bǐ trì thác trâm bút

Hán Việt: trì thác trâm bút · Pinyin: chí tuó zān bǐ

Tổng quan

làm cố vấn (thành ngữ)

Cấu tạo: 持 (trì) + 橐 (thác) + 簪 (trâm) + 筆 (bút)

Pinyin
chí tuó zān bǐ
Hán Việt
trì thác trâm bút
Cấu tạo
持 + 橐 + 簪 + 筆 · trì + thác + trâm + bút nghĩa thành phần: trì + thác + trâm + bút

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm cố vấn (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代帝王大臣有侍從之吏，手提書囊，插筆於頭，以備隨時諮詢或記事。語本《漢書．卷六九．趙充國傳》：「車騎將軍張安世始嘗不快上，上欲誅之。卬家將軍以為安世本持橐簪筆，事孝武帝數十年見謂忠謹，宜全度之。」也作「橐筆」。

Eng

  • CC-CEDICT to serve as a counselor (idiom)
  • Cihui 持橐簪筆 hítuózānbǐ id. serve as a counselor; be an adviser