指天誓日

zhǐ tiān shì rì chỉ thiên thệ nhật

Hán Việt: chỉ thiên thệ nhật · Pinyin: zhǐ tiān shì rì

Tổng quan

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 天 (thiên) + 誓 (thệ) + 日 (nhật)

Pinyin
zhǐ tiān shì rì
Hán Việt
chỉ thiên thệ nhật
Cấu tạo
指 + 天 + 誓 + 日 · chỉ + thiên + thệ + nhật nghĩa thành phần: chỉ + thiên + thệ + nhật

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 指著天，對日發誓。語本唐．韓愈〈柳子厚墓誌銘〉：「指天日涕泣，誓生死不相負。」表示意志堅定，決不辜負。清．李漁《慎鸞交》第一六齣：「蕙娘與你指天誓日，願做偕老夫妻。」也作「指天為誓」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 誓：发誓。指着天对着太阳发誓。表示意志坚决或对人表示忠诚。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指着天﹑日发誓，表白心迹。语本唐韩愈《柳子厚墓志铭》"指天日涕泣，誓生死不相背负。"
  • Tân Hoa Tự Điển 誓发誓。指着天对着太阳发誓。表示意志坚决或对人表示忠诚。

Eng

  • Cihui 指天誓日 hǐtiānshìrì f.e. swear by heaven and the sun