指手劃腳

zhǐ shǒu huà jiǎo chỉ thủ hoạch cước

Hán Việt: chỉ thủ hoạch cước · Pinyin: zhǐ shǒu huà jiǎo

Tổng quan

khoa tay múa chân khi nói (thành ngữ) | giải thích bằng cách khoa tay | chỉ trích hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiện | cũng viết 指手畫腳|指手画脚

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 手 (thủ) + 劃 (hoạch) + 腳 (cước)

Pinyin
zhǐ shǒu huà jiǎo
Hán Việt
chỉ thủ hoạch cước
Cấu tạo
指 + 手 + 劃 + 腳 · chỉ + thủ + hoạch + cước nghĩa thành phần: chỉ + thủ + hoạch + cước

Nghĩa

Việt

  • Cihui khoa tay múa chân khi nói (thành ngữ) | giải thích bằng cách khoa tay | chỉ trích hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiện | cũng viết 指手畫腳|指手画脚

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用手指，用脚划。形容说话时用手脚示意，也比喻瞎指挥，乱加指点批评。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"指手画脚"。 2.说话时做手势。多用于形容放肆或得意。 3.比喻乱加指点批评。

Eng

  • CC-CEDICT to gesticulate while talking (idiom); to explain by waving one's hands|to criticize or give orders summarily|also written 指手畫腳|指手画脚
  • Cihui 指手划腳 hǐshǒuhuájiǎo f.e. make indiscrete remarks/gestures