劃
hoạchNôm vạch
Hán Việt: hoạch · Pinyin: huá · Nôm: vạch
Tổng quan
Rạch, lấy dao rạch ra
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huá |
|---|---|
| Hán Việt | hoạch |
| Âm Nôm | đạch |
| Quảng Đông | waak6 |
| Mân Nam | i̍k |
| Nhật Bản | WAKATSU |
| Hàn Quốc | 획 |
| Chú âm | ㄏㄨㄚˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghruek |
| Baxter-Sagart | gʷˤrek |
| Hán ngữ Thượng cổ | gʷˤrek |
| Phản thiết | 胡麥切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 麥 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rạch, lấy dao rạch ra. Vạch rõ. Như hoạch nhất bất nhị [劃一不二] định giá nhất định
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hoa hoa bất lai (không có lợi); hoa lạp (cạo đi) [Eng: not benefitable; to scrape]
- Giản Dị Hán Nôm đạch đành đạch [Eng: convulsively]
- Giản Dị Hán Nôm gạch gạch tên [Eng: to underline]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) vạch vạch đường [Eng: to show the way]
- Bảng Tra Chữ Nôm hoạch hoạch định, kế hoạch, trù hoạch [Eng: to form, to design, plan]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用刀子或其他利器從物體表面拖拉而過。如：「一不小心在手上劃了一道傷口。」 2.擦掠。如：「劃火柴」。
Eng
- CC-CEDICT to cut, to slash, to scratch (cut into the surface of sth), to strike (a match)
- CC-CEDICT to delimit, to transfer, to assign, to plan, to draw (a line), stroke of a Chinese character
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𠟱【唐韻】呼麥切【集韻】【韻會】忽麥切【正韻】霍虢切，𠀤轟入聲。【說文】錐刀也。又【廣韻】劃，作事也。又【玉篇】以刀劃破物也。又【唐韻】【集韻】𠀤胡麥切，音獲。裂也。【集韻】或作劐。亦作𠜻。
Thuyết Văn
錐刀畫曰劃。 从刀畫。畫亦聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
畫字各本無。今補。謂錐刀之末所畫謂之劃也。上文云刉劃傷也、剺劃也皆是也。 呼麥切。十六部。當依廣韵胡麥切。
【劃】 (hoạch) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 刀畫 (đao + hoạ) , Thanh phù (聲符): 畫亦 (hoạ) Phiên thiết: Hô mạch thiết Thượng tự: 呼 (hô) , Hạ tự: 麥 (mạch) Trung cổ thanh mẫu: 曉母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: hích (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: trùy (Cái dùi.) đao (Con dao.) họa (Vạch) nói rằng hoạch (Rạch)
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 划 · 劐 · 𠜻 · 𠞷 · 𠟱 · 𠟷 · 划 · 劐 · 划 · 划