指點迷津

zhǐ diǎn mí jīn chỉ điểm mê tân

Hán Việt: chỉ điểm mê tân · Pinyin: zhǐ diǎn mí jīn

Tổng quan

chỉ cho ai đó cách đi đúng đường

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 點 (điểm) + 迷 (mê) + 津 (tân)

Pinyin
zhǐ diǎn mí jīn
Hán Việt
chỉ điểm mê tân
Cấu tạo
指 + 點 + 迷 + 津 · chỉ + điểm + mê + tân nghĩa thành phần: chỉ + điểm + mê + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ cho ai đó cách đi đúng đường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 針對事物的困難處，提供解決的方向、辦法或途徑。如：「這件事幸好他及時指點迷津，才能這麼順利地解決。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为迷路的人指示方向，多用于比喻：每当我感到困惑、失望的时候，老师总是为我～。

Eng

  • CC-CEDICT to show sb how to get to the right path
  • Cihui to show sb how to get to the right path