指鹿爲馬

zhǐ lù wéi mǎ chỉ lộc vi mã

Hán Việt: chỉ lộc vi mã · Pinyin: zhǐ lù wéi mǎ

Tổng quan

biến lộc thành ngựa (thành ngữ) | cố tình xuyên tạc

Cấu tạo: 指 (chỉ) + 鹿 (lộc) + 爲 (vi) + 馬 (mã)

Pinyin
zhǐ lù wéi mǎ
Hán Việt
chỉ lộc vi mã
Cấu tạo
指 + 鹿 + 爲 + 馬 · chỉ + lộc + vi + mã nghĩa thành phần: chỉ + lộc + vi + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui biến lộc thành ngựa (thành ngữ) | cố tình xuyên tạc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指着鹿，说是马。比喻故意颠倒黑白，混淆是非。
  • Tân Hoa Tự Điển 指着鹿说是马。《史┘恰で厥蓟时炯汀吩厍爻赵高欲为乱，想试探群臣是不是跟随他，就称鹿为马，二世笑道丞相误也，谓鹿为马。”赵高问群臣，群臣或言马，或言鹿◇赵高便陷害了言鹿的臣子◇用以比喻有意混淆是非，颠倒黑白。

Eng

  • CC-CEDICT making a deer out to be a horse (idiom); deliberate misrepresentation
  • Cihui 指鹿為馬 hǐlùwéimǎ id. deliberately misrepresent