按圖索驥

àn tú suǒ jì án đồ tác kí

Hán Việt: án đồ tác kí · Pinyin: àn tú suǒ jì

Tổng quan

nghĩa đen: tìm ngựa quý chỉ dựa vào tranh (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm việc theo lối mòn, cứng nhắc | cố gắng tìm cái gì đó với sự trợ giúp của manh mối

Cấu tạo: 按 (án) + 圖 (đồ) + 索 (tác) + 驥 (kí)

Pinyin: àn tú suǒ jì
Hán Việt: án đồ tác kí
Cấu tạo: 按 + 圖 + 索 + 驥 · án + đồ + tác + kí nghĩa thành phần: án + đồ + tác + kí

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: tìm ngựa quý chỉ dựa vào tranh (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm việc theo lối mòn, cứng nhắc | cố gắng tìm cái gì đó với sự trợ giúp của manh mối

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.按照圖象尋求好馬。語本《漢書．卷六七．梅福傳》：「今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。」後比喻做事拘泥成法，呆板不知變通。元．袁桷〈示從子瑛〉詩：「隔竹引龜心有想，按圖索驥術難靈。」 2.按照線索尋找、探求。比喻掌握線索，易於辦事。

Eng

CC-CEDICT lit. looking for a fine horse using only a picture (idiom)|fig. to do things along rigid, conventional lines|to try and find sth with the help of a clue
Cihui 按圖索驥 ntúsuǒjì f.e. follow clues to locate sth.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

无迹可寻