挖肉補瘡

wā ròu bǔ chuāng oạt nhục bổ sang

Hán Việt: oạt nhục bổ sang · Pinyin: wā ròu bǔ chuāng

Tổng quan

cắt thịt để chữa lở loét (thành ngữ) | đối mặt với khủng hoảng hiện tại, làm tình hình tồi tệ hơn bằng biện pháp tạm thời

Cấu tạo: 挖 (oạt) + 肉 (nhục) + 補 (bổ) + 瘡 (sang)

Pinyin
wā ròu bǔ chuāng
Hán Việt
oạt nhục bổ sang
Cấu tạo
挖 + 肉 + 補 + 瘡 · oạt + nhục + bổ + sang nghĩa thành phần: oạt + nhục + bổ + sang

Nghĩa

Việt

  • Cihui cắt thịt để chữa lở loét (thành ngữ) | đối mặt với khủng hoảng hiện tại, làm tình hình tồi tệ hơn bằng biện pháp tạm thời

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻用有害的方法濟急，而不顧後果。參見「剜肉醫瘡」條。如：「如果以挖肉補瘡方法解決問題，將得不償失。」

Eng

  • CC-CEDICT to cut one's flesh to cover a sore (idiom); faced with a current crisis, to make it worse by a temporary expedient
  • Cihui 挖肉補瘡 āròubǔchuāng id. apply a remedy worse than the ailment; rob Peter to pay Paul