挨肩擦背

āi jiān cā bèi ai kiên sát bối

Hán Việt: ai kiên sát bối · Pinyin: āi jiān cā bèi

Tổng quan

(thành ngữ) chen chúc cùng nhau

Cấu tạo: 挨 (ai) + 肩 (kiên) + 擦 (sát) + 背 (bối)

Pinyin
āi jiān cā bèi
Hán Việt
ai kiên sát bối
Cấu tạo
挨 + 肩 + 擦 + 背 · ai + kiên + sát + bối nghĩa thành phần: ai + kiên + sát + bối

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) chen chúc cùng nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 肩背相互摩擦。形容人多擁擠。《清平山堂話本．錯認屍》：「當日閙動城裡城外人都得知，男子婦人，挨肩擦背，不計其數，一齊來看。」《初刻拍案驚奇》卷三二：「每每花朝月夕，士女喧闐，稠人廣眾，挨肩擦背。」也作「挨肩疊背」、「壓肩疊背」、「亞肩疊背」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 肩挨肩，背擦背。形容人多拥挤。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容人群拥挤。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to be crowded together
  • Cihui (idiom) to be crowded together