振聾發聵

zhèn lóng fā kuì chấn lung phát hội

Hán Việt: chấn lung phát hội · Pinyin: zhèn lóng fā kuì

Tổng quan

nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ) | làm thức tỉnh cả những người thờ ơ

Cấu tạo: 振 (chấn) + 聾 (lung) + 發 (phát) + 聵 (hội)

Pinyin
zhèn lóng fā kuì
Hán Việt
chấn lung phát hội
Cấu tạo
振 + 聾 + 發 + 聵 · chấn + lung + phát + hội nghĩa thành phần: chấn + lung + phát + hội

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ) | làm thức tỉnh cả những người thờ ơ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 聩：天生耳聋，引伸为不明事理。声音很大，使耳聋的人也听得见。比喻用语言文字唤醒糊涂麻木的人，使他们清醒过来。
  • Tân Hoa Tự Điển 使耳聋的人都受到震动和醒悟。比喻力量强大这种大胆的评论，打破了传统的保守思想，在当时起了振聋发聩的作用。
  • Tân Hoa Tự Điển 聩天生耳聋，引伸为不明事理。声音很大，使耳聋的人也听得见。比喻用语言文字唤醒糊涂麻木的人，使他们清醒过来。

Eng

  • CC-CEDICT lit. so loud that even the deaf can hear (idiom); rousing even the apathetic
  • Cihui 振聾發聵 hènlóngfākuì id. (loud enough to) arouse the insensible