振聾發聵

zhèn lóng fā kuì chấn lung phát hội

Hán Việt: chấn lung phát hội · Pinyin: zhèn lóng fā kuì

Tổng quan

nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ) | làm thức tỉnh cả những người thờ ơ

Cấu tạo: 振 (chấn) + 聾 (lung) + 發 (phát) + 聵 (hội)

Pinyin
zhèn lóng fā kuì
Hán Việt
chấn lung phát hội
Cấu tạo
振 + 聾 + 發 + 聵 · chấn + lung + phát + hội nghĩa thành phần: chấn + lung + phát + hội

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ) | làm thức tỉnh cả những người thờ ơ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻大聲疾呼，以喚醒愚昧的人。清．袁枚《隨園詩話補遺》卷一：「此數言振聾發聵，想當時必有迂儒曲士，以經學談詩者，故為此語以曉之。」也作「發聾振聵」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. so loud that even the deaf can hear (idiom); rousing even the apathetic
  • Cihui 振聾發聵 hènlóngfākuì id. (loud enough to) arouse the insensible