挽回

wǎn huívãn hồi

Hán Việt: vãn hồi · Pinyin: wǎn huí

Tổng quan

xoay chuyển (từ xấu sang tốt). xoay chuyển cục diện.; vãn hồi; thu lại; bù lại; bù đắp lại (quyền lợi)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.扭转。谓使已成的不利局面好转或恢复原状。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

事將敗而力圖振興。《紅樓夢》第五回：「富貴傳流，雖歷百年，奈運終數盡，不可挽回。」《文明小史》第四八回：「現在挽回之法，須要步步腳踏實地，不作虛空之事。」

Cấu tạo: 挽 (vãn) + 回 (hồi)

Cihui lấy lại
Cihui cứu vãn
Tần suất từ sự lấy lại được, sự tìm lại được (vật đã mất...), sự đòi lại được (món nợ...), sự bình phục, sự khỏi bệnh, sự khôi phục lại, sự phục hồi lại (kinh tế), (thể dục,thể thao) miếng thủ thế lại (đánh kiếm), (hàng không) sự lấy lại thăng bằng (sau vòng liệng xoáy trôn ốc) mua lại, chuộc lại (vật cầm thế); trả hết (nợ), chuộc lỗi, bù lại, thực hiện, giữ trọn (lời hứa...), cứu nguy, cứu thoát, cứu (loài người) khỏi vòng tội lỗi (Chúa...) lấy lại, tìm lại được (vật đã mất); tìm và mang (con vật bị bắn) về (chó săn), khôi phục lại được (tiếng tăm); phục hồi được (công việc làm ăn); xây dựng lại được…
Biên soạn r.v. retrieve; redeem

MOE · 教育部重編國語辭典事將敗而力圖振興。《紅樓夢》第五回：「富貴傳流，雖歷百年，奈運終數盡，不可挽回。」《文明小史》第四八回：「現在挽回之法，須要步步腳踏實地，不作虛空之事。」