捉襟肘見

zhuō jīn zhǒu jiàntróc khâm trửu kiến

Hán Việt: tróc khâm trửu kiến · Pinyin: zhuō jīn zhǒu jiàn

Tổng quan

"chinese_explanation": "指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼，处境困难。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

指整一整衣襟就露出肘子。形容衣衫褴褛。引申为顾此失彼，处境困难。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

拉整一下衣襟就看見手肘。語本《莊子．讓王》：「十年不製衣，正冠而纓絕，捉衿而肘見。」比喻衣衫破敗，生活極為窮困，或是無法顧及整體，照顧不周的窘態。《歧路燈》第七七回：「只為一向窘迫，捉襟肘見，便東塗西抹不來，所以諸事膽怯。」也作「振襟肘見」、「捉襟見肘」。

Cấu tạo: 捉 (tróc) + 襟 (khâm) + 肘 (trửu) + 見 (kiến)

Pinyin
zhuō jīn zhǒu jiàn
Hán Việt
tróc khâm trửu kiến
Từ loại
thành
Cấu tạo
捉 + 襟 + 肘 + 見 · tróc + khâm + trửu + kiến nghĩa thành phần: tróc + khâm + trửu + kiến

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 指整一整衣襟就露出肘子。
  • Biên soạn 形容衣衫褴褛。
  • Biên soạn 引申为顾此失彼，
  • Biên soạn 处境困难。"}
  • Biên soạn 捉襟肘見 huōjīnzhǒuxiàn id. be poor; have difficulty in making ends meet

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拉整一下衣襟就看見手肘。語本《莊子．讓王》：「十年不製衣，正冠而纓絕，捉衿而肘見。」比喻衣衫破敗，生活極為窮困，或是無法顧及整體，照顧不周的窘態。《歧路燈》第七七回：「只為一向窘迫，捉襟肘見，便東塗西抹不來，所以諸事膽怯。」也作「振襟肘見」、「捉襟見肘」。

Eng

  • Cihui 捉襟肘見 huōjīnzhǒuxiàn id. be poor; have difficulty in making ends meet

Từ liên quan

Gần nghĩa

捉襟见肘 · 捉襟露肘 · 捉襟見肘 · 肘见踵决