捋臂揎拳

luō bì xuān quánloát tí tuyên quyền

Hán Việt: loát tí tuyên quyền · Pinyin: luō bì xuān quán

Tổng quan

nghĩa đen: xắn tay áo và giơ nắm đấm lên

新华 · Tân Hoa Đại lục

捋：卷起; 揎：拳打。卷起袖子，伸出拳头，准备动手。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

捲起臂上袖子，伸出拳頭。《野叟曝言》第四七回：「為人性剛，喜則眉花眼笑，怒則捋臂揎拳。」

Cấu tạo: 捋 (loát) + 臂 (tí) + 揎 (tuyên) + 拳 (quyền)

Pinyin
luō bì xuān quán
Hán Việt
loát tí tuyên quyền
Từ loại
thành
Cấu tạo
捋 + 臂 + 揎 + 拳 · loát + tí + tuyên + quyền nghĩa thành phần: loát + tí + tuyên + quyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui háo hức bắt đầu
  • Tần suất từ nghĩa đen: xắn tay áo và giơ nắm đấm lên , háo hức bắt đầu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 捲起臂上袖子，伸出拳頭。《野叟曝言》第四七回：「為人性剛，喜則眉花眼笑，怒則捋臂揎拳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 捋：卷起; 揎：拳打。卷起袖子，伸出拳头，准备动手。

Eng

  • Cihui lit. to push up one's sleeves and bare one's fists; to be eager to get started
  • Tần suất từ lit. to push up one's sleeves and bare one's fists; to be eager to get started

Từ liên quan

Gần nghĩa

揎拳捋袖 · 揎拳攞袖 · 揎拳掳袖 · 揎拳裸手 · 揎拳攘臂 · 揎拳裸袖 · 揎拳拢袖 · 揎拳捰袖