捶胸頓足

chuí xiōng dùn zú chúy hung đốn túc

Hán Việt: chúy hung đốn túc · Pinyin: chuí xiōng dùn zú

Tổng quan

(thành ngữ) đấm ngực dậm chân (trong đau buồn, thống khổ, v.v.)

Cấu tạo: 捶 (chúy) + 胸 (hung) + 頓 (đốn) + 足 (túc)

Pinyin
chuí xiōng dùn zú
Hán Việt
chúy hung đốn túc
Cấu tạo
捶 + 胸 + 頓 + 足 · chúy + hung + đốn + túc nghĩa thành phần: chúy + hung + đốn + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đấm ngực dậm chân (trong đau buồn, thống khổ, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 捶打胸膛，以腳跺地。形容極為悲憤或悔恨。《英烈傳》第三七回：「太祖捶胸頓足，叫說：『可惜！六員虎將將陷于漢賊陣中。』」也作「捶胸跌腳」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to beat one's chest and stamp one's feet (in sorrow, anguish etc)
  • Cihui (idiom) to beat one's chest and stamp one's feet (in sorrow, anguish etc)